Tuesday, 13 December 2016

At home ~ Στο Σπίτι (2014) by Athanasios Karanikolas

On Tuesday 20 December at 19:00 and on Wednesday 21 December at 21:00 the film At home (Greece, 2014, colour, 103 min) by d'Athanasios Karanikolas will be screened in cinema Utopia in the original Greek version with English subtitles. Not suitable for children under 16 years.


Nadja lives with Stefanos, his wife Evi and their daughter Iris in a house on the coast of the Aegean Sea. The days pass by uneventfully: Stefanos goes off to work, Evi earns a bit of cash as a translator, and Nadja ensures they have nothing else to worry about. Officially she is their housemaid, but it’s clear she means much more to them. She is an integral part of the family: she’s Iris’s second mother and Evi’s confidante. Nadja attributes the fatigue and weakness she has been feeling of late to her concerns for her daughter, who lives abroad, and also to the intense summer heat. A professional diagnosis unfortunately tells a different story, yet Nadja confronts this difficult situation with characteristic dignity. This intimate drama, unfolding within the walls of a single house, questions human solidarity at a time when Greece is endeavouring to overcome its economic crisis. In the face of uncertainty and the possibility that they might have to relinquish some of their comforts, the protagonists are aware that it might be easier to close their eyes than to open their hearts and assume responsibility for others. From the website of Karlovy Vary International Film Festival

Featuring : Maria Kallimani, Marisha Triantafyllidou, Alexandros Logothetis, Zoi Asimaki, Nikos Georgakis, Ieronymos Kaletsanos

About the director

Athanasios Karanikolas (b. 1967, Thessaloniki, Greece) studied photography at the New School for Social Research and Parsons School of Design, both in New York. He then moved to Germany, where he took courses in video and media art at the Art Academy in Düsseldorf, and in film direction at the Hochschule für Film und Fernsehen Konrad Wolf in Potsdam-Babelsberg. He shot his feature debut Elli Makra, 42277 Wuppertal in 2007. His last two features, Echolot (2013) and At Home (Sto spiti, 2014), were screened at Berlin in the prestigious Forum section. In addition to film direction Karanikolas directs for the theatre and teaches at various universities.

Awards: The film was screened in the Forum of the 64th Berlin Film Festival where it won the Ecumenical Jury prize. - See more at Greekreporter.

Greek Version

Η Ελληνική Κινηματογραφική Λέσχη Λουξεμβούργου θα προβάλει την Τρίτη 20 Δεκεμβρίου στις 19:00 και την Τετάρτη 21 Δεκεμβρίου στις 21:00 στον κινηματογράφο UTOPIA την ταινία ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ (Ελλάδα, 2014, διάρκεια 103 λεπτά, έγχρωμη) του Αθανάσιου ΚΑΡΑΝΙΚΟΛΑ. Η ταινία θα προβληθεί στα ελληνικά με αγγλικούς υποτίτλους και είναι κατάλληλη για παιδιά από 16 ετών.

Λίγα λόγια για την ταινία

Η Νάντια, μια 45άρα γυναίκα από τη Γεωργία, εργάζεται ως οικιακή βοηθός εδώ και 12 χρόνια για μια νεόπλουτη ελληνική οικογένεια. Η μεταξύ τους σχέση, όμως, θα αλλάξει όταν η υγεία της κλονιστεί από μια σοβαρή νευρολογική ασθένεια, ενώ τα οικονομικά προβλήματα της οικογένειας γίνονται ασφυκτικά.
Φεστιβαλική συμμετοχή στο Βερολίνο για την ακτινογραφία μιας σύνθετης κοινωνικής πραγματικότητας, σκηνοθετημένη με λιτή ακρίβεια και ερμηνευμένη με βαθιά εσωτερικότητα. Ο Αθανάσιος Καρανικόλας εντυπωσιάζει με την κινηματογραφική ωριμότητά του, ενώ η πρωταγωνίστρια Μαρία Καλλιμάνη («Μαχαιροβγάλτης») είναι μια πραγματική αποκάλυψη.

Πρωταγωνιστούν: Μαρία Καλλιμάνη, Αλέξανδρος Λογοθέτης, Μαρίσσα Τρανταφυλλίδου, Γιάννης Τσορτέκης, Ιερώνυμος Καλετσάνος, Αλεξία Καλτσίκη, Νίκος Γεωργάκης, Νεφέλη Κουρή, Ρομάνα Λόμπατς, Ελευθερία Ρουσσάκη, Ζωή Ασημάκη

Λίγα λόγια για τo σκηνοθέτη

Γεννήθηκε το 1967 στη Θεσσαλονίκη. Από το 1987 μέχρι και το 1990 έζησε στη Νέα Υόρκη, όπου και σπούδασε φωτογραφία στο New School for Social Research. Αποφοίτησε από την Ακαδημία Καλών Τεχνών του Ντίσελντορφ το 1995 και από τη σχολή κινηματογράφου ΗΗF Konrad Wolf του Πότσνταμ το 2006. Από το 1998 μέχρι και σήμερα, ο Αθανάσιος Καρανικόλας ζει και εργάζεται ως σκηνοθέτης και καθηγητής στο Βερολίνο.

Le Ciné-club hellénique vous invite à ses séances du à ses séances du mardi 20 décembre à 19h00 et du mercredi 21 décembre à 21h00 au cinéma UTOPIA avec le film AT HOME d'Athanasios Karanikolas (Grèce, 2014, couleur, 103 min). Le film est en version originale grecque avec sous-titres en anglais. Enfants admis à partir de 16 ans.


Nadja est gouvernante pour un couple grec aisé et leur fille depuis de nombreuses années. Elle a le sentiment de faire partie de la famille. Mais lorsqu’elle tombe gravement malade et que le père de famille rencontre des difficultés financières à cause de la crise économique, Nadja est licenciée. Pourtant, extérieurement, elle ne semble pas touchée pas ces événements traumatisants.

Avec: Maria Kallimani, Marisha Triantafyllidou, Alexandros Logothetis, Zoi Asimaki, Nikos Georgakis, Ieronymos Kaletsanos

No comments: