Φωνή Αιγαίου - Εποχές των Ορυχείων στο Αιγαίο - Τhe Voice of the Aegean - Mining the Aegean

Η Ελληνική Κινηματογραφική Λέσχη Λουξεμβούργου θα προβάλει την Τρίτη 22 Μαΐου στις 19.30 και την Τετάρτη 23 Μαΐου στις 21.30 στον κινηματογράφο Utopia, δύο ντοκιμαντέρ για το Αιγαίο: ΦΩΝΗ ΑΙΓΑΙΟΥ (Ελλάδα, 2004, έγχρωμο, 61΄) της Λυδίας Καρρά και ΕΠΟΧΕΣ ΤΩΝ ΟΡΥΧΕΙΩΝ ΣΤΟ ΑΙΓΑΙΟ (Ελλάδα, 2003, έγχρωμο, 37΄) του Νίκου Ελληνικάκη 

ΦΩΝΗ ΑΙΓΑΙΟΥ

Πρόκειται για μία ταινία -ντοκιμαντέρ που καταγράφει το Αιγαίο: την αισθητική υποβάθμιση, την καταστροφή του οικοσυστήματος, την άναρχη δόμηση, τη ρύπανση. Η ταινία ανιχνεύει τις ιστορικές και κοινωνικές ρίζες των σημερινών εξελίξεων. Με αρχειακό υλικό παρουσιάζεται η εμπειρία των πολέμων και της οδυνηρής μετανάστευσης, η άνοδος της ναυτιλίας. Καταγράφεται ο λόγος μελετητών και αναμειγνύεται με τον λόγο και αντίλογο των κατοίκων. Ξαναγυρνώντας σε ίδιους τόπους διαφορετικές εποχές του χρόνου, εντοπίζονται οι ακραίες αλλαγές στους ρυθμούς ζωής.

Σ’ ένα άλλο επίπεδο, η ταινία πραγματεύεται τη σημασία της φύσης στη ζωή του ανθρώπου, την αξία της ομορφιάς του φυσικού και δομημένου χώρου. Ο φακός εγκλωβίζει αυτή την ομορφιά, όπου υπάρχει ακόμα αλώβητη. Τα λόγια του Ελύτη, σταθερή αναφορά στον κόσμο των ονείρων. Νέες, δημιουργικές ιδέες προβάλλουν. Όπως λέει κι ένας νησιώτης: «… το Αιγαίο είναι ένα καράβι που ταξιδεύει αιώνες. Το θέμα είναι εμείς τι θα αφήσουμε πίσω μας…»

Η Λυδία Καρρά για την ταινία της: "Η «ΦΩΝΗ ΑΙΓΑΙΟΥ» είναι καρπός αγωνίας για τo πως μεταχειριζόμαστε τη Γη στη χώρα μας, ειδικά το Αιγαίο. Μια γη που αγαπάμε αλλά θέλουμε, όπως ο Κρόνος στο μύθο, να καταβροχθίσουμε. Στην ταινία αναζητούνται αιτίες στα χρόνια της φτώχειας, του ξεριζωμού. Οι φωνές - όλες κατοίκων - πλέκουν έναν πολυδιάστατο προβληματισμό. Σε βαθύτερο επίπεδο, διαφαίνεται το εφήμερο, η παροδικότητα της ανθρώπινης φύσης.

Βραβείο Καλύτερης Ταινίας για τη Φύση, 2005 Εuropean Heritage FF

Αφήγηση: Πέμυ Ζούνη

Απαγγελία ποίηση Ελύτη: Λευτέρης Βογιατζής

Μουσική: Ευανθία Ρεμπούτσικα

Μια γεύση από τη μουσική της ταινίας εδώ και εδώ.

Δύο λόγια για τις ταινίες από το Φεστιβάλ Ecofilms και ένα τρέιλερ.

ΕΠΟΧΕΣ ΤΩΝ ΟΡΥΧΕΙΩΝ ΣΤΟ ΑΙΓΑΙΟ

Η ταινία παρουσιάζει νησιά του Αιγαίου που χαρακτηρίζονται από μεταλλευτική δραστηριότητα. Παράλληλα με την εξερεύνηση των μεταλλείων, σε κάθε νησί παρουσιάζεται και ένα θέμα από τα ακόλουθα: πηγές έρευνας και αρχεία, γεωλογική ιστορία του Αιγαίου, μέθοδοι εξόρυξης των ορυκτών (αρχαίες και σύγχρονες), προϊόντα των ορυκτών, καθώς και θέματα που σχετίζονται άμεσα με τον άνθρωπο και την κοινωνία γύρω από τα μεταλλεία, όπως το εμπορικό και ναυτικό δίκτυο που δημιουργήθηκε με σκοπό την μεταφορά των μεταλλευμάτων, οι κοινωνίες που διαμορφώθηκαν γύρω από τα μεταλλεία, καθώς και η επίδραση της παρουσίας και λειτουργίας των μεταλλείων στους κατοίκους των νησιών.  

O Νίκος Ελληνικάκης σπούδασε κινηματογράφο στην Αθήνα και μοντέρνα τέχνη στο Λονδίνο. Έκανε μια σειρά ντοκιμαντέρ και διαφημιστικά για δημόσιους οργανισμούς. Το 2001 εργάστηκε για το Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών για τη δημιουργία ενός οπτικοακουστικού αρχείο προφορικών μαρτυριών για το Βιομηχανικό Μουσείο της Ερμούπολης της Σύρου. Έχει παρουσιάσει βίντεο και εγκαταστάσεις του στο Λονδίνο, στο Ανόβερο, στην Ερμούπολη και την Αθήνα.

On Tuesday 22 May at 19:30 and on Wednesday 23 May at 21:30 in cinema Utopia we will screen the documentaries THE VOICE OF THE AEGEAN by Lydia Karra (Greece, 2004, colour, 61 min) and  MINING IN THE AEGEAN by Nikos Ellinikakis (Greece, 2003, colour, 37 min).  The films are in the Greek original version with Εnglish subtitles.

THE VOICE OF THE AEGEAN

The Aegean we knew and loved, with its pristine beaches, barren landscapes and traditional villages perched on hilltops is disappearing fast. The rapid, anarchic building of recent years has trampled on the natural environment and is changing its distinctive character. The film, through the use of archival material, traces the historical and social roots of today's developments in the Aegean and refers to its recent history: the experience of wars, the painful emigration, and the rise of the shipping industry. The views of Archaeologists and Planners are interweaved with the debate among the islanders themselves, reflecting the complexity of the issues involved.  At another level, the film treats of the importance of nature in our lives and the value of beauty in the natural and manmade environment. Elytis' verse is a reminder of the primeval beauty of the Aegean. Fresh and creative ideas are suggested to achieve a more sustainable prosperity.

“Voice of the Aegean” won the best film on the natural environment award at the European Heritage Film Festival 2005. Karra has filmed a hymn to the Greek Aegean. Let us hear what the archipelago has to say to us, with Karra’s images accompanied by a score by Evanthia Reboutsika, with recitations by Lefteris Voyatzis and narration by Pemy Zouni.

MINING IN THE AEGEAN

In 2001 a team of architects and historians from the “National Technical University of Athens” made a record of the now deserted mines of the Aegean islands. These mines, that operated in the 19th and 20th centuries and supported the first steps of the now Greek state continuing the mining attempts of the ancient Greeks that were interrupted in the Middle Ages, today remain inactive, silent witnesses of an age that left its mark on the history of the populations and the islands of the Aegean. The documentary records the progress of the research in the dark galleries, seeks the memories of the people who lived and worked in them, depicting an age that was characterized by the vision of an ephemeral development, by hard human labor, by dreams and nightmares.

Nikos Ellinikakis studied Film in Athens and Modern Art in London. He created a series of documentaries and public service announcements for the Ministry of Culture, the Ministry of Education, the General Secretariat for Research and Technology, the National Bank Historic Archive, the National Technical University of Athens, etc. In 2001 he worked with the National Research Foundation creating an audiovisual archive of oral testimony for the Industrial Museum of Ermoupolis in Syros. He has presented a series of video installations in London, Hannover, Ermoupolis and Athens.

Le Ciné-club hellénique vous invite à ses séances du mardi 22 mai 2012 à 19h30 et du mercredi 23 mai 2012 à 21h30 au cinéma Utopia avec les documentaires THE VOICE OF THE AEGEAN de Lydia Karra (Grèce, 2004, couleur, 61 min) et  MINING IN THE AEGEAN de Nikos Ellinikakis (Grèce, 2003, couleur, 37 min).  Les films sont en version originale grecque avec sous-titres en anglais.