Wednesday, 11 September 2013

Encardia, the Dancing Stone - Encardia, η Πέτρα που Χορεύει

On Tuesday 24 September at 19:30 and on Wednesday 25 September at 21:30 we will screen in cinema Utopia the musical documentary Encardia, the Dancing Stone (Greece, 2012, colour, 82 min) by Angelos Kovotsos. The film is in the Greek original version (partly in Italian) with Εnglish subtitles. Suitable for all ages.

Film Summary

The film follows the Greek band Encardia which composes and presents music and songs inspired by the rich musical tradition of Southern Italy.

The Griko people are an ethnic Greek community found principally in regions of Calabria and Apulia. They are believed to be remnants of Greek communities that arrived to southern Italy (the old Magna Graecia region) in numerous waves of migrations from the 8th century BC through to the Byzantine Greek migrations of the 15th century caused by the Ottoman conquest. 

The Griko community has been able to preserve its original Greek identity, heritage, language and distinct culture, although exposure to mass media has progressively eroded its culture and language.

Encardia has travelled to Southern Italy in search of local folk culture. They have met with local musicians, poets and researchers, who try to preserve this powerful Mediterranean tradition with their songs and poetry. In addition to the music, they are interested in Tarantella pizzica, a local variation of the well-known Italian dance, which has acquired magical, religious and therapeutic dimensions.


Awards

Thessaloniki Documenary Film Festival 2012, audience award

"Cinema del reale" festival, Spechia, Italy, 2012, award and honorary distinction

--

Η Ελληνική Κινηματογραφική Λέσχη Λουξεμβούργου θα προβάλει την Τρίτη 24 Σεπτεμβρίου στις 19:30 και την Τετάρτη 25 Σεπτεμβρίου στις 21:30 στον κινηματογράφο Utopia το μουσικό ντοκιμαντέρ «ENCARDIA η πέτρα που χορεύει"» (Ελλάδα, 2012, έγχρωμη, 82΄) του Άγγελου Κοβότσου. Η ταινία θα προβληθεί στα ελληνικά, ιταλικά και γκρίκο με αγγλικούς υποτίτλους και είναι κατάλληλη για όλες τις ηλικίες. Έχει αποσπάσει τα εξής βραβεία: Βραβείο Κοινού στο Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης το 2012, και τιμητική διάκριση στο ιταλικό φεστιβάλ "Cinema del reale".

Περίληψη 

Ένα οδοιπορικό του συγκροτήματος Encardia στα ελληνόφωνα χωριά της Κάτω Ιταλίας, από την παράδοση των οποίων αντλεί τη μουσική και τα τραγούδια του. Μιa ταινία ντοκιμαντέρ για τη γλώσσα, την ποίηση και τη μουσική.

Οι Εncardia είναι ένα ελληνικό συγκρότημα που εμπνέεται, δημιουργεί και παρουσιάζει μουσικές και τραγούδια μέσα από την πλούσια μουσική παράδοση της Κάτω Ιταλίας. Ιδρύθηκαν το 2004 και μέχρι τώρα έχουν πραγματοποιήσει περισσότερες απó τριακόσιες ζωντανές εμφανίσεις σ’ όλη την Ελλάδα, Ιταλία, Νότια Γαλλία, Γερμανία, Κύπρο, Αλγερία κλπ. Έχουν εκδώσει τρείς δίσκους που απέσπασαν τις καλύτερες κριτικές, ενώ ιδιαίτερα έχει σχολιαστεί η μοναδική σχέση που έχουν με το κοινό όταν βρίσκονται στη σκηνή. Έχουν συνεργαστεί και δισκογραφικά αλλά και σε ζωντανές εμφανίσεις με τους πιο σημαντικούς εκπροσώπους της κάτω ιταλικής μουσικής (G. Avantaggiato, R. Licci, Cinzia Villani, Enza Pagliara, E.Castagna, Daniele Durante, τα συγκροτήματα Ghetonia, Mala Lingua, Canzoniere Grecanico Salentino κ.α.) και με Έλληνες καλλιτέχνες. Tον Αύγουστο του 2008 παρουσιάστηκαν μαζί με το βετεράνο Giovanni Avantaggiato στο κορυφαίο και μοναδικό στο είδος του φεστιβάλ “la notte della taranta” στην Ιταλία, παρουσία 120.000 θεατών.

Η ταινία γυρίστηκε στην περιοχή της Grecia Salentina στην Απουλία και κυρίως στα Ελληνόφωνα χωριά και τις πόλεις της Νότιας Ιταλίας (LECCE, KALIMERA, GALLATINA, STERNATIA, CORIGLANO, MELPIGNANO, OTRANTO, OSTUNI, SPECHIA,TOREPANTULI, BRINDIZI κ.α.), αλλά και στη Μήλο, στην Αθήνα και σε άλλους τόπους που το συγκρότημα περιοδεύει (Πάτρα, Ναυπακτία κ.ά.).

Στη ταινία εμφανίζονται και τραγουδούν όλα τα σημαντικά, μεγάλα αλλά και τα ανερχόμενα “αστέρια” της μουσικής σκηνής του “Salento” ενώ παρουσιάζονται στο φακό άνθρωποι της πνευματικής ζωής του τόπου που ασχολούνται σήμερα με τη γλώσσα “ Grico” αλλά και γενικότερα με τη πλούσια πολιτισμική παράδοση της Grecia Salentina, μια από τις πιο ζωντανές σήμερα παραδόσεις της Μεσογείου.

Τα «γκρίκο», ένα αρχαιοελληνικό γλωσσικό ιδίωμα με προσμίξεις ιταλικών λέξεων, που μιλιέται στις περιοχές της Γκρετσία Σαλεντίνα και της Καλαβρίας στη Νότια Ιταλία μέχρι σήμερα. Η χρήση της γλώσσας σήμερα περιορίζεται στους ηλικιωμένους και τείνει να εξαφανιστεί, παρά τις προσπάθειές για διάσωση και διδασκαλία της στους νεωτέρους. Ό,τι όμως δεν καταφέρνει η εκπαίδευση το καταφέρνουν οι ντόπιοι μουσικοί, παλιοί και νέοι, μέσα από τα τραγούδια και την ποίηση. Αυτοί οι “ξεχασμένοι” πάντα συνόδευαν τις στιγμές της ζωής τους με τραγούδια ερωτικά, εργατικά, μοναδικής αξίας μοιρολόγια, νανουρίσματα, αλλά και την ταραντέλλα πίτσικα. Αυτό μάλιστα είναι το δεύτερο βασικό σημείο ενδιαφέροντος του συγκροτήματος. Μια ντόπια παραλλαγή του γνωστού ιταλικού χορού, που στην περιοχή απέκτησε μαγικοθρησκευτικές και θεραπευτικές διαστάσεις και ήταν ένας πολιτισμικά κατασκευασμένος εξορκισμός των προβλημάτων που απέρρεαν από την φτώχια, τη μιζέρια και την εγκατάλειψη της περιοχής του απομονωμένου ιταλικού νότου, μιας από τις πιο φτωχές περιοχές της Ευρώπης.

Αυτούς τους ποιητές και μουσικούς συναντούν οι Εncardia για να εμπλουτίσουν τις εμπειρίες και τα βιώματά τους και να ξαναφέρουν μπροστά μας αυτό το χαμένο πολιτισμό, συντελώντας έτσι και στη διάσωσή του.

Το συγκρότημα Encardia  απαρτίζουν οι:

Κώστας Κωνσταντάτος (κρουστά-μαντολίνο-βιολί-τραγούδι)
Βαγγέλης Παπαγεωργίου (ακορντεόν-φισαρμόνικα-τραγούδι)
Μιχάλης Κονταξάκης (κιθάρα-τραγούδι)
Αναστασία Δουλφή (τραγούδι-καστανιέτες)
Ναταλία Κοτσάνη (τραγούδι-κιθάρα)
Δημήτρης Τσεκούρας (κοντραμπάσο-τραγούδι)
Κωνσταντίνα Καλκάνη & Γιάννα Χαμαλέλη (χορός)

--

Le Ciné-club hellénique vous invite à ses séances du mardi 24 septembre à 19h30 et du mercredi 25 septembre à 21h30 au cinéma Utopia avec le documentaire musical Encardia, the Dancing Stone de Angelos Kovotsos (titre original Encardia, η Πέτρα που Χορεύει, Grèce, 2012, couleur, 82 min).  Le film est en version originale grecque et italien, avec sous-titres en anglais. Enfants admis.
Post a Comment