Monday, 7 October 2013

Kisses to the Children | Φιλιά εις τα παιδιά and/και Los Bilbilikos, a Song from Thessaloniki - Ένα Τραγούδι από τη Θεσσαλονίκη

On Tuesday 15 October at 19:00 and on Wednesday 16 October at 21:30 we will screen in cinema Utopia two documentaries on the Jewish Community of Greece, suitable for children over 12: Kisses to the Children by Vassilis Loules (original title Φιλιά εις τα Παιδιά, Greece, 2012, colour and black & white, 115 min, Greek original version with English subtitles) and Los Bilbilikos, A Song from Thessaloniki (original title Los Bilbilikos, Ένα Τραγούδι από τη Θεσσαλονίκη, 2011, colour, 21 min, Greek original version, without subtitles) in the presence of the scriptwriter Ms Papastefanou, who will take questions from the audience after the screening. The film is a co-production of Stela Papastefanou, Maria Papadopoulou, Thessaloniki Film Festival and ET3.

Kisses to the Children

Five Greek-Jewish children who were saved by Christian families during the German Occupation, five “hidden children” who lived in total silence, tell their stories. Stories of terror, anguish and confusion but also stories of salvation and carefree childhood in the arms of strangers. Secret Gardens of Eden, nests of love away from the horror of the Holocaust. Five children were forced to mature abruptly. Rosina, Iossif, Eftyhia, Shelly and Marios grew old, carrying the memory of thousands of children, those who were never given the time to grow up.



The movie follows these persons from childhood to present day, revealing their hidden stories and invaluable personal documents - a diary of a child, photographs and home movies. It also depicts the life of the Greek Jewish Communities before the War, complemented with rare images of Occupied Greece from archival material, as well as amateur films by German soldiers and illegal footage shot by Greek patriots.

Original music by Nikos Kypourgos.

Los Bilbilikos, A Song from Thessaloniki

The film follows the choir of the Jewish Community of Thessaloniki, rehearsing for a concert in the Archaeological Museum of Thessaloniki on 4 September 2011 to celebrate the European Day of Jewish Culture. The choir's songs and music introduce us to the Sephardic language, which used to be heard in the market and neighbourhoods of Thessaloniki and is gradually being forgotten. Through the stories of the members of the choir we learn about the language and the music, parts of a culture which managed to survive the Holocaust.




Vassilis Loules is a fiction and documentary director. He collaborated with the Hellenic Broadcasting Corporation (ERT) as Coordinator of the Short Films Program and with the Greek Ministry of Foreign Affairs Film Archive. His short A Bright Shining Sun participated in many international film festivals (including Clermont-Ferrand, France 2001) and was screened all over the world within the framework of ‘‘The New Greek Cinema’’ Tribute.

--

Η Ελληνική Κινηματογραφική Λέσχη Λουξεμβούργου θα προβάλει την Τρίτη 15 Οκτωβρίου στις 19:00 και την Τετάρτη 16 Οκτωβρίου στις 21:30 στον κινηματογράφο Utopia δύο ντοκιμαντέρ που αναφέρονται στην Ισραηλιτική Κοινότητα της Ελλάδας και είναι κατάλληλα για παιδιά από 12 ετών και άνω. Το πρώτο είναι το Φιλιά εις τα Παιδιά (Ελλάδα, 2012, ασπρόμαυρη και έγχρωμη, 115', στα ελληνικά με αγγλικούς υποτίτλους) του Βασίλη Λουλέ και το δεύτερο το Los Bilbilikos, Ένα Τραγούδι από τη Θεσσαλονίκη (Ελλάδα, 2011, έγχρωμη, 21', στα ελληνικά χωρίς υποτίτλους) σε σενάριο της Στέλας Παπαστεφάνου. Θα έχουμε τη χαρά να την έχουμε κοντά μας στις προβολές για να μας μιλήσει για την ταινία της. Το ντοκιμαντέρ είναι μια συμπαραγωγή των: Στέλα Παπαστεφάνου, Μαρία Παπαδοπούλου, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκη και ΕΤ3

Φιλιά εις τα Παιδιά

Πέντε Έλληνες Εβραίοι, παιδιά επί γερμανικής κατοχής, αφηγούνται ο καθένας τη δική του ιστορία επιβίωσης. Πέντε παιδιά που μεγάλωσαν απότομα. Η Ροζίνα, ο Σήφης, η Ευτυχία, η Σέλλυ και ο Μάριος πέρασαν τη ζωή τους κουβαλώντας πάντα μαζί τη μνήμη χιλιάδων παιδιών. Εκείνων που δεν πρόλαβαν ποτέ να μεγαλώσουν. Η ταινία παρακολουθεί αυτά τα πρόσωπα από την παιδική ηλικία μέχρι σήμερα, φέρνοντας στο φως πολύτιμα προσωπικά τους ντοκουμέντα – ένα παιδικό ημερολόγιο, φωτογραφίες και οικογενειακά φιλμάκια– τεκμήρια μιας ολόκληρης εποχής. Παράλληλα, σκιαγραφείται η ζωή των Εβραϊκών κοινοτήτων της Ελλάδας πριν τον Πόλεμο και αποκαλύπτονται σπάνιες εικόνες της κατεχόμενης Αθήνας και Θεσσαλονίκης, μέσα από κινηματογραφικά αρχεία, ερασιτεχνικές ταινίες Γερμανών στρατιωτών και παράνομες λήψεις Ελλήνων πατριωτών.

Η έρευνα για την ταινία ξεκίνησε το 2006, με αφορμή την έκθεση μαρτυριών και ντοκουμέντων “Κρυμμένα παιδιά στην Ελλάδα της Κατοχής” του Εβραϊκού Μουσείου Ελλάδος. -Τα γυρίσματα έγιναν στο χρονικό διάστημα 2007-2009 στην Αθήνα, Θεσσαλονίκη, Ιωάννινα, Χανιά & στο Άουσβιτς της Πολωνίας. Η παραγωγή έγινε με τη συνεργασία, υποστήριξη και οικονομική ενίσχυση αρκετών φορέων, Μουσείων και Ιδρυμάτων της Ελλάδας και του εξωτερικού.

Πρωτότυπη µουσική: Νίκος Κυπουργός

Δείτε το τρέιλερ και διαβάστε περισσότερα για την ταινία στο Camera Stylo και στο in.gr.

Ο Βασίλης Λουλές είναι σκηνοθέτης ταινιών μυθοπλασίας και ντοκιμαντέρ. Συνεργάστηκε για χρόνια με την ΕΡΤ ως συντονιστής στο πρόγραμμα ταινιών μικρού μήκους μικροφίλμ και με το Κινηματογραφικό Αρχείο του Υπουργείου Εξωτερικών στην ταξινόμηση παλαιών κινηματογραφικών επικαίρων. Οι ταινίες του τιμήθηκαν με βραβεία, έλαβαν μέρος σε πολλά φεστιβάλ του εξωτερικού, μεταδόθηκαν από ξένα και ελληνικά τηλεοπτικά κανάλια, συμπεριλήφθηκαν σε ελληνικά και διεθνή αφιερώματα και χρησιμοποιούνται ως εκπαιδευτικό υλικό σε σχολές και Πανεπιστήμια.

Los Bilbilikos, Ένα Τραγούδι για τη Θεσσαλονίκη

Με όχημα τη μουσική και πιο συγκεκριμένα τα τραγούδια, η χορωδία της Ισραηλιτικής Κοινότητας της Θεσσαλονίκης μας ταξιδεύει και μας φέρνει σε επαφή με τα σεφαραδίτικα, τη γλώσσα που άλλοτε ακούγονταν στην αγορά και τις γειτονιές της πόλης, και που πλέον τείνει να ξεχαστεί. Στην ταινία παρακολουθούμε τις πρόβες της χορωδίας στο πλαίσιο της προετοιμασίας της για προγραμματισμένη εμφάνιση που έλαβε χώρα στις 4 Σεπτεμβρίου 2011, στο Αρχαιολογικό Μουσείο Θεσσαλονίκης,  γιορτάζοντας την Πανευρωπαϊκή Ημέρα Εβραϊκού Πολιτισμού. Μέσα από τις προσωπικές μαρτυρίες μελών της χορωδίας μαθαίνουμε για τη γλώσσα και τη μουσική, κομμάτι ενός πολιτισμού που κατάφερε να επιβιώσει από το Ολοκαύτωμα.

Γνωρίζοντας τα μέλη της χορωδίας, μαθαίνουμε τι είναι τα σεφαραδίτικα τραγούδια και ποια είναι η προσωπική τους σχέση με αυτά και τη γλώσσα. Μαθαίνουμε ακόμα πως επέδρασε το ελληνικό περιβάλλον στην εβραϊκή μουσική. Η ταινία προβλήθηκε στο Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης το 2011.

Σενάριο: Στέλα Παπαστεφάνου
Σκηνοθεσία: Γιώργος Κουτσαλιάρης, Σοφία Μελισσοπούλου, Μαρία Παπαδοπούλου, Στέλα Παπαστεφάνου

--

Le Ciné-club hellénique vous invite à ses séances du mardi 15 octobre à 19h00 et du mercredi 16 octobre à 21h30 au cinéma Utopia avec deux films documentaires sur la communauté juive grecque: Bisous aux Enfants de Vassilis Loules (titre original, Φιλιά εις τα Παιδιά, Grèce, 2012, couleur et noir & blanc, 115 min, VO grecque, st EN) et Los Bilbilikos, Un Chanson de Thessalonique de Stela Papastefanou  et autres (titre original Los Bilbilikos, Ένα Τραγούδι από τη Θεσσαλονίκη, 2011, couleur, 21 min, VO grecque, sans sous titres) en présence de sa réalisatrice. Enfants admis de 12 ans. 
Post a Comment